Zu einer vollständigen Übersetzung des Spiels gehört natürlich, alle sprachlichen Aspekte zu übersetzen, mit denen ein Spieler in Berührung kommen kann. Das schließt insbesondere neben allen Beschreibungen und Hilfeseiten auch die Befehle und Optionen ein.
Wer lieber den Original-Befehlssatz verwenden möchte, der kann diesen natürlich über die Optionen wieder aktivieren.
Bei den Tastaturcodes haben wir versucht die Zuordnung jeweils so vorzunehmen, daß sich die Anfangsbuchstaben von leicht zu merkenden deutschen
Befehlen ergaben, was nicht immer einfach war und hier und da vielleicht auch zu etwas merkwürdigen Zuordnungen geführt hat.
Zugleich haben wir beim Übersetzen den Befehlssatz dahingehend überarbeitet, daß wir manche Befehle der Einfachheit halber
zusammengefasst haben. Z.B. "T: eine Tür öffnen oder schließen" in einem Befehl, da man eine geschlossene Tür eben nur
schließen kann und umgekehrt.
Als Referenz sind die Tastenzuordnungen des englischen Originals mit angegeben.
| Taste | Bedeutung | original |
|---|---|---|
| a | ein Geschoß aus dem Köcher abfeuern | apply |
| A | Accessoir oder Gegenstand an- oder ablegen | armor |
| b* | einen Gegenstand benutzen | -/- |
| B* | eine Bezahlung vornehmen | -/- |
| c | -/- | close |
| C | -/- | call monster |
| d | -/- | drop |
| D | -/- | drop selection |
| e | etwas essen | eat |
| E | eine Falle entschärfen | engrave |
| f | etwas fallen lassen | fire |
| F | Fallen lassen Auswahl | -/- |
| g | etwas eingravieren | -/- |
| G | Entwicklungs-Geschichte von NetHack | -/- |
| ^h | das Hilfe-Menü aufrufen | -/- |
| i | Inventar auflisten | inventory |
| I | Inventarlisten Auswahl | inventory selection |
| j* | -/- | jump" |
| J* | -/- | -/- |
| k* | -/- | kick" |
| K* | den Köcher füllen | -/- |
| l* | etwas lesen | loot" |
| L* | -/- | -/- |
| N* | einem Monster einen Namen geben | name object" |
| o | -/- | open |
| O | das Optionsmenü öffnen | options |
| p | einen Behälter am Boden plündern | pay |
| P | -/- | put on |
| q | -/- | quaff |
| Q | -/- | quiver |
| R | Rüstung oder Kleidung an- oder ablegen | remove |
| s | einen Trank oder aus einem Brunnen saufen | search |
| S | irgendwohin springen | save |
| ^S | das Spiel speichern | save |
| t | etwas treten | throw |
| T | eine Tür öffnen oder schließen | take off |
| u* | die Umgebung untersuchen | untrap" |
| U* | -/- | -/- |
| v | -/- | version |
| V | Versionsinfo | version history |
| w | etwas werfen | wield |
| W | eine Waffe in die Hand nehmen | wear |
| x | zwischen Primär- und Sekundärwaffe wexeln | exchange weapons |
| X | in den Erkundungsmodus weXeln | explore |
| y* | -/- | -/- |
| Y* | -/- | -/- |
| z | einen Zauberstab abfeuern | zap |
| Z | einen Zauberspruch wirken | zap a spell |
Die mit *) gekennzeichneten Tasten werden bei ausgeschalteter Ziffernblock-Option zur Bewegungssteuerung benutzt.
Die mit ") gekennzeichneten englischen Befehle sind dann nur bei Ziffernblock-Option 'on' verfügbar.
Bei Verwendung von deutschen Befehlen und Optionen ist die Option 'Ziffernblock' immer 'on'.
| deutsch | Bedeutung | original |
|---|---|---|
| d(ahin) | Bewegung ohne zu kämpfen oder Dinge aufzuheben | m(ove) |
| D(ahin) | laufen ohne Objekte aufzusammeln | M(ove) |
| h(ierhin) | in die angegebene Richtung laufen, bis etwas Interessantes auftaucht | g(o) |
| H(ierhin) | wie vor, nur daß abgehende Gänge nicht als interessant gelten | G(o) |
| k(ämpfen) | kämpfen auch wenn man kein Monster in der Richtung wahrnimmt | F(ight) |
(zum Seitenanfang)
Die erweiterten Befehle werden im Spiel durch Voranstellen des Zeichens '#' eingeleitet.
In den meisten Fällen genügt es, den
ersten Buchstaben des erweiterten Befehls zu tippen.
| deutsch | Bedeutung | englisch |
|---|---|---|
| anpassen | Inventarbuchstaben anpassen | adjust |
| beschwören | die besonderen Kräfte eines Objektes hervorrufen | invoke |
| beten | die Götter in einem Gebet um Hilfe anflehen | pray |
| entschärfen | eine Falle entschärfen | untrap |
| hinsetzen | sich hinsetzen bzw. als weibliches Monster ein Ei legen | sit |
| knacken | ein Schloß aufbrechen | force |
| kneifen | das Spiel ohne zu speichern verlassen | quit |
| lebenswandel | gestellte bzw. bisher eingehaltene Herausforderungen auflisten | conduct |
| monster | spezielle Fähigkeit eines Monsters benutzen | monster |
| name | einen Gegenstand oder Objekttyp benennen | name |
| opfern | den Göttern auf einem Altar ein Opfer darbringen | offer |
| plündern | etwas auf dem Boden liegendes plündern | loot |
| reiben | eine Lampe oder einen Stein reiben | rub |
| reiten | auf ein Monster aufsitzen oder davon absitzen | ride |
| schwatzen | mit/zu jemandem sprechen | chat |
| springen | irgendwohin springen | jump |
| tunken | ein Objekt in etwas eintauchen | dip |
| untot | Untote abwenden | turn |
| verbessern | Waffenfertigkeiten verbessern oder überprüfen | enhance |
| version | Kompilier-Optionen für die vorliegende Version von NetzHack auflisten | version |
| wischen | das Gesicht abwischen | wipe |
| zweiwaffen | Zweiwaffenkampf ein/ausschalten | twoweapon |
(zum Seitenanfang)
Hier listen wir nur die Optionen auf, deren neuer Name aus unserer Sicht nicht selbsterklärend ist.
Wir unterscheiden in der Liste nicht
nach Optionen die zur Laufzeit gesetzt werden können und solchen die in der Konfigurationsdatei gesetzt werden müssen.
| deutsch | Bedeutung | englisch |
|---|---|---|
| Befehlshilfe | Hilfe ausgeben bei fehlerhafter Eingabe von Richtungen und Befehlen | cmdassist |
| deutsche_Befehle | deutschen Befehlssatz verwenden statt original-NetHack-Befehle | -/- |
| Ehrfurcht | Befehl '#beten' erst nach Bestätigung ausführen | prayconfirm |
| friedfertig | Zahme oder friedliche Monster erst nach Bestätigung angreifen | confirm |
| gehezu | Zielangabe im Gewölbeplan erlauben (beim Befehl '_' geht die Spielfigur dann automatisch den kürzesten Weg zum angegebenen Ziel) | travel |
| graben | bei jeder Bewegung graben, falls geeignetes Werkzeug in Hand | autodig |
| nachladen | wenn mit leerem Köcher geschossen wird, wird der Köcher automatisch mit einer passenden Waffe aus dem Inventar gefüllt | autoquiver |
| Objekte_merken | Inventarbuchstaben möglichst konstant zuordnen | fixinv |
| Raffgier | Objekte, über die man drüber läuft, automatisch aufheben | autopickup |
| Runden | die verstrichene Zeit in Runden anzeigen | time |
| tierlieb | vermeiden (bei klaren Sinnen) zahme Tiere anzugreifen | safe_pet |
| Waffenwechsel | Bei Waffenwechsel mit 'w' die bisher geführte Waffe als Zweitwaffe bereithalten | pushweapon |
| deutsch | Bedeutung | Wertebereich | englisch |
|---|---|---|---|
| Gangart | steuert wie oft die Anzeige aktualisiert werden soll während die Spielerfigur sich auf Grund von einem Befehl (z.B. dem Lauf- oder dem 'gehe-zu'-Befehl) über mehrere Runden bewegt | beamen laufen gehen kriechen |
runmode |
| gewohnte_Version | steuert einige versionsspezifische Warnungen über Änderungen in den Spielbefehlen oder der Oberfläche, wie z.B. der Hinweis daß nicht mehr der Befehl 'Q' sondern nunmehr '#quit' zum Beenden verwendet wird. Der Wert ist eine dreiteilige Versionsnummer. Auf Neuerungen in oder vor der angegebenen Version wird dann nicht mehr hingewiesen | z.B.: 0.0.1 | suppress_alert |
| Kurzzeitgedächtnis | Anzahl der Spielmitteilungen, die mit ^P nachgelesen werden können | 1-n | msghistory |
| Leckerchen | der Namen einer Lieblingsfrucht (eigentlich nur eine Spielerei in NetzHack) | standard: Schleimpilz | fruit |
| Nachruf | Steuert, welche Informationen am Ende des Spiels angeboten werden | z.B.: ni na nv ng nc | disclose |
| Raffgut | Eine Folge von Standardzeichen für Arten von Objekten die mit der 'raffen'-Option automatisch aufgehoben werden sollen | Liste der verwendeten Symbole | pickup_types |
| Ruhm_und_Ehre | Bestimmt wie die Liste der besten Spielergebnisse am Ende des Spiels angezeigt wird. Wählbar sind die Ergebnisse deiner vergangenen Spiele ('eigene'), eine Anzahl der besten Spiele aller Spieler ('höchste'), eine Anzahl der Ergebnisse, die dem gerade beendeten Spiel benachbart sind | z.B.: !eigene/3 höchste/2 benachbarte | scores |
| Warnlast | wenn das Aufheben eines Gegenstandes deine Belastung über die angegebene Stufe erhöht, wirst du gefragt, ob du fortfahren möchtest | u -- 'unbeladen' b -- 'beladen' a -- 'angestrengt' g -- 'gestreßt' ü -- 'überstrapaziert' f -- 'überfordert' |
pickup_burden |
(zum Seitenanfang)
Lobreden, Beschimpfungen, Fehlermeldungen, Patches usw. bitte an info@netzhack.org.